استاد دوره

احمد پوری

نویسندگی و ترجمه

1
تعداد ترم
10
تعداد جلسه
1
جلسه در هفته
2
ساعت در هر جلسه
تاریخ شروع: 1399-08-24
تاریخ پایان:
شنبه 17:00 19:00
مرا در لیست رزرو قرار بده
لطفا برای اطلاع از تاریخ ثبت نام بعدی، این دوره را رزرو نمایید.
روش های پرداخت
واریز وجه به شماره کارت
5022-2970-0010-1878
به نام موسسه هنر فردا
واریز وجه به شماره حساب
315.110.14086821.1
به نام موسسه هنر فردا
پرداخت حضوری در موسسه هنر فردا از طریق کارت خوان
کارگاه فنون ترجمه شعر

کارگاه فنون ترجمه شعر

ترجمه شعر را عموماً چالشی متفاوت در ترجمه می‌دانند. هنجارهای ترجمه نثر در مواردی می‌شکند و هنجارهای دیگری جایگزین آن می‌شود. مراکز توجه مترجم در ترجمه شعر در قیاس با دیگر انواع ترجمه فرق می‌کند. آشنایی با ذات و کارکرد شعر به‌طور عام، در این کارگاه یکی از اهداف است؛ زیرا اعتقاد بر این است مترجم شعر پیش از اقدام به ترجمه باید شعر دوست و شعرشناس بوده و با گونه‌های شعری آشنا باشد.
این دوره به‌صورت آنلاین برگزار می‌شود.

محتوای دوره

در خلال جلسات کارگاه مباحثی در ارتباط با شناخت شعر و کشف رازها و ریزه‌کاری‌های آن مطرح خواهد شد.

الف: مباحث نظری (۲ جلسه)

1_ بحثی کلی درباره ماهیت ترجمه

۲- تفاوت نثر و شعر

۳- ویژگی‌های شعر در ترجمه و عناصر ضروری آن در برگردان به زبان دیگر

۴- تاریخچه ترجمه شعر در جهان و ایران

ب: ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری در بوته عمل همراه با مثال و تکالیف (۳ جلسه)

پ: ترجمه از آثار کلاسیک و مدرن (آشنایی، ترجمه حضوری در کلاس و تکلیف برای کار خارج از کلاس) (۳ جلسه)

ت: نگاهی به چند ترجمه حاضر و نقد و بررسی آن‌ها (۲ جلسه)