استاد دوره

نرگس انتخابی

مترجمی

1
تعداد ترم
10
تعداد جلسه
1
جلسه در هفته
2
ساعت در هر جلسه
تاریخ شروع:
تاریخ پایان:
دوشنبه 18:00 20:00
مرا در لیست رزرو قرار بده
لطفا برای اطلاع از تاریخ ثبت نام بعدی، این دوره را رزرو نمایید.
روش های پرداخت
واریز وجه به شماره کارت
5022-2970-0010-1878
به نام موسسه هنر فردا
واریز وجه به شماره حساب
315.110.14086821.1
به نام موسسه هنر فردا
پرداخت حضوری در موسسه هنر فردا از طریق کارت خوان
کارگاه ترجمه‌ داستان کوتاه

کارگاه ترجمه‌ داستان کوتاه

در این کارگاه به معرفی داستان کوتاه به عنوان یک ژانر ادبی پرداخته خواهد شد. در ابتدا داستان کوتاه در بستر تاریخی بررسی می‌شود و عوامل موثر در شکل‌گیری این ژانر تشریح خواهد شد. سپس داستان کوتاه در کنار جنبش‌های ادبی، از رمانتیسیسم تا پست‌امپرسیونیسم قرار داده می‌شود و نمونه‌هایی از هر جنبش خوانده خواهد شد. سپس از منظری دیگر به این ژانر پرداخته می‌شود و گونه‌های مختلف مانند داستان پلیسی و جنایی، داستان کودکانه، داستان عاشقانه، فانتزی و ... بررسی شده و ساختار داستان‌ کوتاه مانند پیرنگ، زاویه‌ دید و شخصیت‌پردازی مورد تحلیل قرار می‌گیرد. لازم به ذکر است که در هر جلسه بخش‌هایی از داستان‌های منتخب ترجمه و منابع مناسب معرفی می‌شود. انتظار می‌رود در پایان ده جلسه دانشجویان یک داستان کوتاه را ترجمه و به عنوان پروژه‌ پایان ترم تحویل دهند.

محتوای دوره

اهم مباحثی که در این دوره مطرح خواهد شد به شرح ذیل است؛

  • آشنایی با ژانر داستان کوتاه در بستر تاریخی
  • آشنایی با گونه‌های مختلف این ژانر (پلیسی، کودکانه، عاشقانه و ...)
  • بررسی ساختار داستان کوتاه (پیرنگ، زاویه دید و شخصیت‌پردازی)
  • انتخاب واژگان در محورهای جانشینی و هم‌نشینی
  • ترادف در فرهنگ‌ها و ترجمه متن
  • چالش انتخاب واحد ترجمه (واژه، جمله، بند)
  • نسبیت و امانت در ترجمه
  • هنجارهای ترجمه
  • سبک، لحن و گفتمان
  • بخش عملی: آشنایی با سجاوندی، رسم‌الخط و ضبط اعلام
دوره های مرتبط

کارگاه فنون ترجمه شعر

10 جلسه 20 ساعت
استاد: احمد پوری
تاریخ شروع: 1399-08-24